ドイツのレジで頭がパニックに! ドイツ語の数字の読み方が異次元すぎる
こんにちは。だいみにです。
ドイツで暮らして３年になります。
買い物でレジの人に言われる金額が、いまだにいくらかわからないことが頻繁にあります。
そのわけはドイツ語では２０以上の２桁の数字は１の位を先に読むからなんです。
しかもその間にund(and)を挟むからまたこれ長くなるんです。
こんな具合に
２１はeinundzwanzig
ein(1) + und(and) + zwanzig(20)
９７はsiebenundneunzig
sieben(7) + und(and) + neunzig(90)
日本語も英語(twenty one)(ninety seven)も前から読みますよね。
英語とドイツ語は似ている語も多いのですが、とにかく後順が違うところが嬉しくない特徴です。
５０歳になって突然ドイツ語を覚えるハメになった私はこの異次元なきまりにどうしても慣れず頭が混乱してしまいます。
レジで１００ユーロ以上買い物することはほとんどありませんが、１００を越えるともう全く頭が働きません。なぜなら後順が前後するんです。
こんな具合に
１２５はeinhundertfünfundzwanzig
ein(1) + hundert(100) + fünf(5)+ und(and) + zwanzig(20)
理屈では理解できていても、瞬時に言われると後半部分を頭の中で入れかえることができず????になってしまいます。どう考えても英語(one hundred twenty five)のほうがシンプルでいい気が...。
しかもレジではユーロとセントを続けて言われるので正直もう諦めの境地です。
こんな具合に
５６,８７€(５６ユーロ８７セント)はsechsundvierzig siebenundachtzig
sechs(6) + und(and) + fünfzig(50) + sieben(7) + und(and) + achtzig(80)
情けないことにレジではいつもレジの表示を見るか、見えないときは大きいお札を出してその場をしのいでいます。英語(fifty six eighty seven)だとこんなに短い!
普通に前から読んだほうがスムーズな気がするんですが...
外国人泣かせですよねー。
